◎译文
光禄大夫祖纳少年丧父，家境贫寒，生性最孝，经常亲自给母亲做饭。平北将军王乂听说后，把两个婢女送给他，并用他做中郎。有人开玩笑说：“你的身价不过比婢女多一倍。”祖纳说：“百里奚又何尝比五张羊皮轻贱呢！”
（27）周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚①。王丞相②往看之。时夏月，暴雨卒至，舫③至狭小，而又大漏，殆④无复坐处。王曰：“胡威⑤之清，何以过此！”即启用为吴兴郡。
◎注释
①青溪渚（zhǔ），地名，临近建康。
②王丞相，即王导，字茂弘，辅晋元帝经营江左，任丞相。
③舫（fǎng），船。
④殆（dài），几乎。
⑤胡威，其父胡质为官清廉，做荆州刺史时，胡威去看他，回家时，只给了一匹绢做口粮钱。胡威一路打柴做饭，胡质手下一个都督在途中资助胡威。胡威把这事告诉了父亲。胡质认为有损自己的清廉，把都督抓来打了一百棍，并把他革职。
◎译文
周镇被罢免临川郡太守之职，坐船回京，还没上岸，船停在青溪渚。丞相王导去看他。当时正是夏天，暴雨骤至，船很狭窄，而且漏得厉害，几乎没有可坐之处。王导说：“胡威的清廉，又怎能比得过你！”立刻奏请任命他做吴兴郡太守。