在这个寒冷的冬夜，聆听那些字里行间中高山幽谷般的情意，在凝望窗外无边黑暗时，心里也想轻轻说一句：
“你再不来，我要下雪了。”
泰戈尔的鸿鹄
这篇小文，来谈谈印度文学泰斗、一代诗哲泰戈尔笔下的“鸿鹄”。
多年前，我看过泰戈尔诗集《鸿鹄集》，上海译文出版社1984年吴岩译本。泰戈尔的诗歌大多都是娓娓道来的喁语，这部诗集却多了许多壮士的生气。吴岩先生的译笔很用心，很出色，既符合现代风格，字里行间又充满了诗歌的韵律之美。既然是上译出版，品质当然是有保障的。
鸿指大雁，而鹄则是天鹅。鸿鹄是古人对大雁、天鹅之类飞行极为高远的鸟类的通称。当然，鸿是大雁，大家意见比较统一，而“鹄”则很复杂（有人连读音都读不出来呢），有可能是天鹅，也有可能是鹤科各种禽类的泛称。在这方面，我喜欢李时珍的简洁明快，他面对众说纷纭，一言以蔽之，做了个简单粗暴的总结：“鸿鹄通称天鹅，羽毛洁白，其翔极高而善步，一举千里，展翅凌云”。（见《本草纲目·禽》）